霍克道：“哦，殿下，你可知道学习语言，最好得有人教。不知我能否有担任家庭教师的荣幸？”
庭芳笑道：“我暂时要离开东湖一阵。还有，你叫我郡主比较好。在我们的国家，殿下是对亲王与公主的称呼。”
霍克不大搞的清楚中原皇室的构成，从善如流的改口了。庭芳上辈子洋鬼子见的多，没他们没什么兴趣，她更在意的是船只。便装作好奇的问：“你们的船有名字么？”
霍克笑道：“有，菲尔德号。菲尔德是我们船长的姓氏。”
庭芳又问了一句：“你们这是女王船吗？”
霍克又惊叹的道：“郡主，你真的懂的许多！”
徐景昌道：“她很有才华。”
霍克恭维了一句：“阁下是在炫耀吗？”
徐景昌笑：“是的。”
说话间，又走来了个褐色头发的汉子，依旧是朝徐景昌行了个礼，开门见山的道：“阁下有足够的丝绸吗？”
霍克立刻帮忙翻译，顺道替庭芳做介绍，这便是船长菲尔德阁下。庭芳听的无比吃力，比对着霍克的翻译，猜单词的意思。忘记的太多了！真可惜！
徐景昌却是道：“我要携夫人南下，可乘坐你们的船么？”
霍克犹豫了一下，还是翻译给了菲尔德。菲尔德想都不想的拒绝了：“很抱歉，女人上船是禁忌。”
霍克压低声音道：“那是位殿下。”
菲尔德依旧摇头：“谁都不行！那太不吉利了。”
徐景昌皱眉，其实本土的货船与兵船亦是不许女人上去的，也不知是谁定的规矩，竟是不拘中原人还是洋人，都在遵循着。