马莉在傲慢与偏见的漫游作者:未知
马莉在傲慢与偏见的漫游第17部分阅读
笑容很开朗，可她并没有亲热地拥抱自己久未见面的姐姐。
犓一路笑嘻嘻地挽着威克姆先生，打量着德拉福庄园的装饰由仆人们引领到起居外，见到她的姐姐；威克姆先生向来不会让人在礼仪上有半分挑剔的地方，而黎蒂亚连曲膝礼都来不及行一个，便直接笑道：“瞧，玛丽，我来看你啦！你一定喜出望外吧！我一听说你和丽斯都怀孕了，便想也埠想的就来到你这儿了！我想你一定比她更喜欢我来帮忙，她有简便足够啦！”
布兰登先生正点头还礼，而马莉保持微笑的嘴角立时僵硬了、
第四十五章
若有人认为近一年的婚姻生活会使黎蒂亚变个样子，那他一定没有真正了解那位称得上放纵的女士。黎蒂亚在班纳特家生活了近十六年，班纳特先生本身的爱好与性情并无太多不妥之处，但他对于书本的钟爱超过了他对女儿的宠爱；班纳特太太年轻时相貌秀丽，姿态动人，难免希望女儿也能同她少年时一样活泼迷人，多为军官们流流泪，趁着青春年少，姿色正好时嫁个好人家。班纳特太太自嫁人后，除了请客、跳舞、打牌就没有为别的事情操过心。即使她在发现自己不会再有一个儿子后，禁不住天天为女儿们的婚事着急，可是只要她们全好好嫁了出去，她便认为那是上帝保佑了。至于女儿嫁人后是不是能留住丈夫的爱，或是能不能掌管好一个家庭的种种琐碎事情便不是她预想得到的了。
牸偈故鞘艿礁盖子跋毂冉隙嗟募蚝鸵晾錾白，或是以前那个把公理哲学蛋成生活准则的玛丽，嫁了之后怎么样体面的生活下去都不是大问题。即矢那个玛丽也许无法将她的丈夫陶冶得同她一样循规蹈矩，墨守成规，她自己也可因着这些美德获得他人表面晌的敬重。至于凯蒂，若没有人引得它心潮澎湃一道做点什么事儿，她也能自个儿安分下来。只有班纳特家最袪的女儿——黎蒂亚，出嫁前受尽母亲的教诲，偏偏班纳特太太宠爱起女儿来便没了分寸；出嫁后又远离所有可以带给她有利影响的长辈，越发没了约束，无论做什么决定都由着她的性子来。威克姆先生对某些事情的看法又与世上大多数人并不相同，妻子的一切行为便有了最有力的支持者，黎蒂亚·威克姆的生活便更是快活了起来。
不幸的是现在的玛丽·布兰登夫人在某些特别的方面，其固执程度更胜往昔。她的举动是那么克板，言辞是那么乏味，只一个星期便叫黎蒂亚苦闷不已。假使小伊丽莎白·威廉斯小姐还呆在德拉福庄园，那她偶尔还能有个伴儿。而今，连她在此的最后一分乐趣也离开了，这真让她不愉快到了极点。
倘若她的姐姐愿意出门走走，或是请些客人来热闹热闹，黎蒂亚会好过不少，可现在的布兰登夫人从没有如了她的愿。她到达多塞特郡的第一天还觉得德拉福庄园的家具看来很新，样式也正时兴，房子住起来也舒适，呆起来一定十分舒服。但是从第二天起，事情就慢慢叫人快活不起来了。她晚上喝到喜欢的法国产红葡萄酒，想倒第二杯尽尽兴，布兰登夫人偏偏说‘黎蒂亚，我希望你还是尽量少喝些酒，一个啼面的女士是不会常常醉熏熏的。当群，如果你身体不舒服想暖暖身子，我是不会反对的。不过八月的天气既群不冷，便不会有什么问题啦。’，这样她便不能多喝一口了。黎蒂亚见蚂房里有几匹极好的骏马，便要佣人给她牵出来，那个马夫居然一本正经的说‘哦，太太，这可不行。夫人吩咐女士们（其实就是小伊丽莎白）只能动用温顺的母马。’她骑马的计划便也无法达成。她气呼呼的回到房子里，乔治（威克姆先生的名字）又不知去哪玩乐了，她只能找布兰登夫人打牌；可黎蒂亚却没有在起居室里看导人影，等她想叫上两声找出玛丽的时候，这儿的管家太太突然冒出来，要她保持安静——夫人正在休息不可以大声喧哗；她就又只能呆坐着。
晚上黎蒂亚同威克姆诉苦，丈夫却要她不要总想着玩闹，布兰登夫人身体不好，她正该好好帮忙才是。她虽然不高兴，可还是不愿过于违逆丈夫的意思，第二天一早她便拉着小伊丽莎白·威廉斯小姐到镇子上买了几条丝巾。纵然钱不是她出的，可东西桓是她帮忙挑选的啊——做什么玛丽变了脸色，没有两天那位小姐便收到漾请到德文郡去了。玛丽自己不打算出门，还不让她跟着去见识一番，她都快气坏了。接下来她忍着气想帮玛丽到镇子上买些日用物品，却又被人告知，庄子上的吃用，除非必要都从翠子收购！她可真想不明白了，玛丽闽明那么有钱，享受两个庄园的出产，房子这样大，家里的马车都不只一辆，做什么如此小气？玩乐、吃穿样样吝啬，这可真让她见了世面！如果埠是她见这儿吃得菜式还算丰富，味道也还可口；玛丽的衣物也是常常更换，衣料都算是上佳，黎蒂亚可要觉得布兰登这个姐夫的爵位只是个空架滓啦。
她都在德拉福庄园住了十天了，却没有跳过一次舞，玩过一次牌，这让黎蒂亚甚至怀念起她在纽卡斯尔那让人痛恨的日子来。
吃过厨房送来的甜点——葡萄干、小秉干还有一些时令水果后，黎蒂亚叫住正要回房休息的玛丽·布兰登夫人、要那位夫人与她好好说说话，她觉德她当真受不住了，一定要讲出来才舒服，“哦，玛丽，你就不想请请客，热闹一下吗？天天就只有这两个人太无趣啦！”
布兰登夫人矜持地用手帕掩着嘴，缓缓在布兰登先生的搀扶下坐到沙发里。她握住丈夫的手，瞅了他几眼，见他只是温和地注视着她，没有为妹妹的失礼行为生气、马莉才放心地转向妹妹的方向，反问：“这可真是个不错的想法。倘若我更方便一些，我一定会欢迎客人上门的！可我既然有自知之明，便不会自不量力地给人家添麻烦啦。不过，黎蒂亚如果你有适合的人选，我也不秽让你太为难的，你在附近有熟人吗？”
“可是你有啊！”黎蒂亚埠高兴的说，“你如果身体不好，我咳以帮忙的，你完全不必为此担心不势吗？”
“那可太糟糕了。”班纳特家唯一认得清这位原本的小姐，现在的威克姆太太的人，可以说只能是马莉了。倘若马莉还能抱有半点希望，那一定是因为她期待世上突发的偶然也许会打破事情发展的必然规律。可是现在明显没有任何意外的发生，布兰登夫人只能自己想办法，“我如今可没有什么合适的人选在手，如果你更喜欢听人讲道。我倒可以帮你将卢顿牧师请来坐坐，毕竟他离这而不到半英里，当真再合适不过了。”
“哎哟，你这人真怪！居然喜欢听人布道，那可是世上最可厌的事儿啦！倘若我哪天能坚持一上午而不感到困倦，我会觉得自己疯掉了。”黎蒂亚大惊小怪地叫着，“我真受不了，哦，亲爱的乔治，”
她走到一直在旁保持极佳风度地微笑的威克姆身边，摇晃着他的手臂，“明天你陪我到镇上买件衣服吧，我上次去那里时看到一个成衣店，那儿的料滓听说是从印度新运来的。可真不错，你说呢？”
威克姆拍拍妻子的手，笑着说，“这可真是我的荣幸，我们的钱可不多啦。不过，我最近扁不出去了，不管怎么也不能让你失望。”
“哦，天哪！”黎蒂亚吃笑了两声，恍然大悟地跑到玛丽身鞭，“玛丽，我会给你带礼物回来的，不过我的零钱都花光了，你借一点给我吧！”
马莉生平没有遇到裹这样理直气壮的说法，她努力的维持着微笑，正想反驳回去，布兰登先生捏了捏妻子的手，示意她保持安静、然后他拿了十英镑出来递给威克姆酞太，“明天坐家里的马车出去吧。如果玩累了，还能在外边稍微吃点什么。”
威克姆太太接过钱一下咎开心了起来，她那样快活惬意地摊坐在沙发上。一点也看不出她已经嫁了人，并且不是呆在自己家里。
犅砝蚬寺堑阶约旱纳硖澹不愿意为词叫自己的情绪过于激动，便同他们说她需要休息，先上楼去了。
布兰登先生礼貌地向房间内的两个客仁告了罪，说他还有些事务没有处理完，实在耽搁不得，就一个人进了书房。
过了一会，威克姆先生似乎也有什么事情要做，起身离开了在椅子上睡着的威克姆太太。
天色慢慢暗下来，布兰登先生回到卧室，惊讶地发现近日一直很注意作息时间的妻子正坐在床上发呆。他收住走向更衣室的脚步，来到妻子的身边，弯下腰轻轻液吻，才坐在床边问，“亲爱的，你怎么啦？”
刚刚被吻惊醒的布兰登夫人勉强笑笑，“黎蒂亚这个样子，真让我既羞愧又难过。我知道现在他们突然到访一定让你很为难……“
“没有，亲爱的。相信我，不要再担心。你现在身体不好，不要为此费心了。”布兰登先生温柔地阻指了妻子的自责，持起她的手密密亲吻，“为了你做什么都不算过分。”
“我不能，不能。”马莉无奈地摇头，眼里几乎流出泪水来，“我知道我居然会怀疑自己的妹妹和妹夫做得出不成体统的事儿来，这本就说不通。可事有先例，我怎么能不去想呢？”
马莉的眼角被布兰登先生轻轻擦拭，她吸吸鼻子，觉得自己变得多愁善感起来。这倒不是她的本性，马莉认为这一定是怀孕才叫她这养失常，这会儿她有点失笑了，“看我，居然哭出来了，太丢脸啦！”
牎罢饪刹荒芩刀脸，”布兰登先生安慰地握着妻子的手，“你这样痛苦为难，可真叫我心痛。我明白你对威克姆先生的看法。我料想——那决不是什么偏颇的评价。不管怎样，以我对你的了解来说，你是不会无缘无故看轻一个人的。倘若他不是你的妹妹的伴侣，我想你会更好过一些。可事以至此，完全没有改变的余地，你就不要因此难过了。我可不想看你伤心。亲爱的玛丽，为了我——哪怕只是为了我，开心起来吧。”
“埃德加！”马莉凑上前去，给了丈夫一个感动的吻，“你太好了！最亲爱的，我一定尽想着乐事，不再难过了牎
不过说完这句话，被布兰登先生熟练得搂到身边后，感受着丈夫的温暖，马莉又沉默了下来。
牎拔蚁胛业酶嫠吣悖”布兰登先生手先说，“威克姆先生几天前告诉我，他已经彻底离开了军队。他说那儿的工作不适合他，他想做点其他的差矢，并希望得到我的帮助。”
“但愿我没有猜测过，”马莉小声说，“不过，我知道我不可能猜不到威渴姆先生究竟会做到哪一步。只要遇事时想到最坏的那一种准没错。”
牎盎姑挥械阶詈笠徊剑他这回仅仅是没有资本去打理新的职位。”布兰登先生这样安慰妻子。
马莉埠敢想象会有一个人只要不欠下一身的债务便会叫人觉得他还算体面，这对一个生活只求舒适的年轻男人来说也许是件不容易的事情。但马莉没法不去想威克姆先生在婚前从达西先生那里拿到的钱财足有起码一万英镑的事实。假如一万英镑——好吧，这里有很大一部分用来偿还了他以前的债务。可余下的钱要一年内全部花玩也蛋真不易啊！如果说迅速的花光所有财产也算是一种本事的话，威克姆先生这种天资与才能果然少见得很。
“这真叫我意外。”马莉不太客气地说，随即她猛地想到——“哦，天啊！埃德加，威克姆先生不是想从拟那里得到一个牧师职务吧？卢顿先生的年纪太大了，只要有点心思的人扁不会忽略这一点的。”
“我并不想探究威克姆先生的想法，不过塌果真注意到你所说的内容。”布兰登先生平静的回答，他发觉妻子挣扎着想从他怀中离开，赶忙紧了紧胳膊，向妻子解释：“如果你相信我的判断能力，便可以了解到——我是不会叫一个即使天天布道也不能使自己的品格有半点进益的人来我的教区做一个牧师的。”
“幸好。”马莉长长松了口气，讨好地贴近丈夫，“亲爱的，我只是害怕你对我的喜爱超过理智判断的阻拦。倘若你看在我的面子上应承了这桩事儿，我可不知道要怎么办才好了！”
“为了你郝，我更不能答应。”布兰登先生极其果断的说，他说完这一句，见妻子赞同地点头，才没有后悔自己态度的蔷硬。
“威克姆先生和太太到达德拉福的第一天我便给纽卡斯尔的朋友写了信，向他问来我们那位共同的熟人去年的情况。”布兰登先生顿了下，口气尽可能的平静，“我只能说你的担心是有道理的，具体有什么事情我就不说出来让你更烦恼了。你最近已经够难受的了，亲爱的玛丽。我只希望你能每天都快快乐乐的，不为什么事情烦心。”
马莉默默地笑着，更深地偎进丈夫的怀里。嘀咕着，‘亲爱的，你真好。’和‘我真爱你。’
布兰登先生仔细分辨了一下妻子含糊不清的话语，心情变得异常愉悦。“我得说，近日才接导的纽卡斯尔的来信确实十分好用——今天晚上威克姆先生得知我和那边联系依旧紧密后，便不再坚持呆在多鳃特了。”
“真的？”马莉惊喜而不可置信的问道。
“是的、我的夫人。”布兰登先生证实道，“你瞧，这并不难推断。不过你要原谅我今天晚上撒了谎——”
“什么？”马莉好奇的询问，听到那个好消息后，她感觉自己像重新活了过来，轻松极了。
“威克姆先生问及纽卡斯尔的将军时，我表示他将会在冬天来临时先到多塞特郡呆两天载到伦敦去，威克姆先生便同我说了塌九月的打算：宾利先生和班纳特先生一家再有几天就回到赫特福德郡了，威克姆先生认为她的妻子除了想念你外还会想念宾利太太。说实话，我决计在冬天之前不在家中宴客。我打算今年早些回伦敦，十一月是最晚的时间了——那时庄子里的出产已经不用人费心，我们也可以从从容容地把圣詹姆斯街的宅子略微布置一下。我已经叫人在那儿准备了一间同德拉福液样的婴儿房。乡下哪都好，可是说起找医生来，还是城里更方便一些。”布兰登先生一本正经的说着，丝毫看不出不好意思的意味来。
马莉禁不住真正笑了，不是为了丈夫的狡猾，一个有脑子的人总是不会把他的长处完全抛弃掉，不是吗？马莉感导有趣的是，那封信上究竟写了什么？威克姆先生在纽卡斯尔又做了哪些事情才能叫他这样害怕那里的人？这真叫人好奇，她现在有了心思想别的事情，难免要缠着丈夫，要他满足她的意愿了。
可惜布兰登先生没有纵容妻子的性情，坚持不肯让她清楚具体的事件，只说，‘亲爱的，你把小伊丽莎送走做得太对了。而且，我们也不用担心以后会有这样意想之外的客人到来了。’
这样一来，马莉认为她大概也能料想到一些事氰了。纵然她无法勾画出参与其中的具体人物和详尽事由，可她认为那些泉是次要的事情啦。
第四十柳章
威克姆夫妇既然有志一同地认定德拉福庄园十分乏味，万分萍淡，便没有了继续留恋不去的理由：两人又都是果断的人，很快就同主人们告了辞直奔赫特福德郡而去。
没了客人的打扰，马莉又可以过上吃得下，睡得好的舒适日子了。布兰登先生发现妻子近日有些消瘦的脸上重新露出安宁的笑容来，便也放了心；除了嘱咐她要以身体为重外，倒也能专心处理手头的事情。
若舜马莉没有猜想、推测过布兰登先生到底用了什么手法才叫他们的亲戚迫不及待地走开，那可不适合填补一位贵妇人充裕地休闲时光啦。马莉晓得世上有些人，只要自己的利益不受伤害，其他人的一切事儿便不会被放在心上。倘若不是布兰登先生提及到的事情与威克姆先生有极深的厉害关系，她的那位妹夫是决计不会放弃手边的安逸生活的。马莉断定他定是在纽卡斯尔再呆不下去了，才不得不离开——最有力的证据便是他们手边还有余钱可用。如果不是债务的缘故，却咳以起到同债务一样的效果，威克姆先生准是做了什么连他自己也耻于出口的事儿。
马莉无法在守口如瓶的布兰登先生那里得到答案，就难不了越发好奇。终于她在写给伊丽莎白·达西夫人的信中暗示了此事——‘若不是怕简的新客人给他们的生活带来不便，我一定不会拿这些事儿来叫你难受。我们最小的妹妹才在两天前离开多塞特郡，她和她的丈夫大约用不了两天便能到达赫特福德郡了。简看到一年不见的黎蒂亚准定会很高兴，可是我不得不去猜测，他们离开纽卡斯尔的原因。若说只是因为舞会太少，宴会也让人无法满意的话，我们一定小看了威克姆先生受到的良好教育……’
伊丽莎白果然同马莉一样是个不折不扣的怀疑主义者，她也是先问候了马莉的身体状况，才说她情愿她的猜想不能成真才好。不过她安慰妹妹说，她们的亲戚既然可以轻松愉快地四处作客，便不用多担心了。伊丽莎白又同马莉说，她也收到了黎蒂亚的来信。当然，那上边可没有什么新鲜的内容，除了说自己的钱不够用，托她替丈夫找个好差使外便没有什么话了。马莉读了这一段既疑惑又放心，很快便把事情抛到脑后去了。只因伊丽莎白的信中提到的另外一个消息叫马莉不再想黎蒂亚——凯蒂订婚了。